Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
Tidak ada cara untuk bertahan terhadap serangan dari agen bersenjata.
Justeru itu, saya boleh hasilkan sistem kekebalan luarbiasa...
...dengan memperkuatkan tindakbalas sel pada badan manusia.
Banner, saya tahu apa yang kamu mahu lakukan.
Tetapi memanipulasikan sistem kekebalan adalah merbahaya dan kerja bodoh.
Presiden Penasihat Sains sudah memaklumkan...
...tiada subjek melibatkan manusia.
David, aku ada berita baik.
Aku akan melahirkan anak.
Hadiah apa agaknya? Wow, tengok tu, Bruce. Kamu mahukan dinosaur?
Ayuh, mari bertarung.
Aku tak gentar dengan kau.
Bola mata itu nampak sedap. Oh, kau besar dan hijau dan menakutkan. Aku akan lari.
Benar, bercakap tentang Cheryl, cuba teka,
Bruce, kamu terluka!
Jack memukulnya dengan tongkat, tapi Bruce tak membalas.
Dia cuma berdiri, menggeletar.
Tak mengapa.
Pelik, dia cuma berdiam.
Budak-budak lain pasti menangis kesakitan jika cedera begitu.
Begitulah Bruce. Dia seperti itu. Dia seperti, memendam.
Sampel yang kami temukan di makmal kamu adalah darah manusia.
Kamu dah mengabaikan protokol.
Kamu tidak ada hak untuk memantau makmal saya.
Itu urusan saya.
Salah, Banner. Ini urusan kerajaan, dan kamu disingkir dari projek.
Perhatian, kepada semua kakitangan. Kegagalan sistem dikesan.
Sinaran Gamma akan berlaku dalam masa 30 minit!
Kosongkan bangunan segera!
Saya ulangi,
- Edith? - David, apa yang berlaku?
- Aku nak cakap sesuatu, Edith. - Bruce, kekal di sini.
Apa kau buat?
David, hentikan! Jangan!
David, jangan!
David! Jangan!
Bruce.
Bruce, bangun, nak.
Bruce. Bruce.
Mimpi buruk lagi?
Saya tak pasti. Saya tak dapat ingat.
Hai, mak.
Sudah mahu ke pengajian tinggi. Mak akan rindu kamu sangat-sangat.
Saya pun akan rindukan mak.
Mari sini.
Tengok diri kamu.
Kelak nanti akan menjadi seorang saintis hebat.
Rasanya.
- Maksud saya, siapalah tahu? - Mak tahu.
Ada sesuatu dalam diri kamu, sangat istimewa.
Seperti suatu kehebatan.
Mak yakin, suatu hari kamu akan...
...kongsikannya dengan seluruh dunia.
Tapi, sebanyak yang saya ketahui, keselamatan akan di...
Selamat pagi, Dr. Krenzler.
Keselematan akan lebih diperketatkan. Di tempat sebegini, tak perlu sangat berwaspada...
Bruce! Hari yang indah.
- Kamu tidur? Aku tak tidur. - Aku tidur lena.
- Betty ada di sini? - Ada berhampiran.
Aku cuma nak cakap, melihat kau pakai topi itu...
Kau bercakap sesuatu tentang topi aku?
Kamu kelihatan seperti lurus-bendul, melebihi para saintis lain.
Boleh aku bertanya, kau akan pakai topi tu ketika dia tinggalkan kau?
Lihat, topi ini melindungi otak penting aku, Harper.
Pergi siapkan sampel.
- Hey. Itu pun kau. - Betty, hey.
Aku tak sukakan mereka.
- Nanti, aku baru sampai. Siapa yang kau tak suka? - Panel pemantauan.
Kita perlu buat pembentangan pada Selasa ini.
Dan kau akan buat dengan aku.
- Kau rasa patut ke? - Ya, kau pakar dengan benda macam ni.
Bila kau bercerita tentang microbe dan nanomed, kau seolah-olah, keghairahan.
Maaf. Itu biadap.
Dengar, rasa ini bukannya mudah,
...untuk kita bekerjasama setelah, semakin rapat.
Kita rapat ke?
Dengar, andainya aku mampu menjadi lebih,
...apa-apa saja, kau tahu, aku...
- ...cuma... - Jangan.
Itu bukan salah kau, betul.
Kau cuma produk sampingan...
...dari obsesi aku terhadap para lelaki yang tiada kemesraan.
Aku akan lakukan demi kita.
Baguslah.
Apa-apa pun, aku cuma tertekan dengan pemantauan ini.
Jika kita gagal menghasilkan keputusan yang meyakinkan,
...kita akan hadapi situasi genting pada Selasa ini.
Baiklah, mari kita buat ianya meyakinkan.
Harper?
- Sedia bila kau dah sedia. - Mari lakukan.
- Kita lepasi pemeriksaaan? - Tanda keselamatan semua hijau.
Pembilang undur, dimulakan.
Nanomed dilepaskan.
Empat saat.
Okey. Nanomed dilepaskan sepenuhnya.
Okey. Mari kenakan Freddie dengan radiasi gamma.
Paparan Gamma.
Nanomed aktif sekarag.
Nanomed menghasilkan sel pada sempadan.
Ia berhasil.
Salinan sel terhadap nisbah pemisahan berada pada satu peratus.
Nanomed aktivit tidak seimbang.
Kau nak berjumpa panel pemantauan pada Isnin dan beritahu...
...yang kita hasilkan cara baru untuk letupkan seekor katak?
Ya. Rasanya ada nilai tentang kajian ini.
Dan bagaimana jika ada wabak?
Apa yang kamu ada, Betty, semacam, sebetol bir?
Aku cuma, Aku cuma cakapkan, kau tahu,
...katak mulai terjun dari langit,
...kepada siapa mereka datang? Kita akan dikenali seluruh dunia.
Membuatkan mana-mana orang tua gembira.
Aku yakin mereka akan bangga.
Mereka sebenarnya mahu aku menjadi seorang saintis.
Maksud aku, orang tua kandung kau.
Rasanya tak pernah tahu.
Aku tak faham kenapa kau tak mahu cari tahu tentang mereka.
Mereka dah mati. Mereka mati sebelum aku mampu ingat apa-apa.
Kenapa kau sering tanyakan tentang perkara ni?
Entah.
Mungkin ada sesuatu yang lebih hebat dari apa yang kau dah tunjukkan.
Rasanya tak ada yang kurang dari itu.
Betul. Sekarang berbalik tentang kajian tadi.
Kerja yang bagus, Betty.
Betty!
- Glen! - Hey.
Hai.
Apa yang terjadi dengan seragam kau?
Oh, aku gantikannya.
Aku masih bekerja dengan ayah kau, tapi...
...kau tahulah, bidang ketenteraan sememangnya pekerjaan menarik, dan...
...tak mampu akur dengan bayarannya.
Aku menguruskan semua makmal di pangkalan ini.
Oh.
Hey, kau, kau kelihatan cantik.
Kau pakar genetik.
Hari yang indah ketika di kolej dulu.
Jadi, bagaimana dengan bisnes kau?
Apa kau nak?
Baiklah, aku berterus-terang.
Aku ada dengar benda menarik tentang apa yang kamu semua jalankan di sini.
Mempunyai mesin molekul kecil yang mampu hasilkan implikasi luarbiasa.
Kau berminat untuk berkerja dengan Atheon?
Dibayar 10 kali ganda berbanding bayaran kau dapat sekarang,
...dan mempunyai hak eksklusif.
- Cuma perlu ungkapkan perkataannya. - Dua perkataan. Itu pintu.
Jeneral?
Masuk.
Talbot mahu tuan lihat ini.
Ini berkenaan makmal Atheon mensasarkan penambahbaikan dan pemindahan ke markas gurun.
Kenapa tidak serahkan hal ini pada NSC?
Ianya, melibatkan anak perempuan tuan.
Hai, maaf.
Hey, apa dah berlaku pada Benny?
Dia tak bekerja shif malam lagi?
Benny dah meninggal. Saya pekerja baru.
Oh.
- Gembira dapat kenal. - Samalah.
- Mari cuba yang lain. - Jangan. Tetaplah di sini.
- Lagipun aku nampak kepenatan. - Ya, tapi kau nampak lebih menawan.
Kenapa?
Aku mengalami mimpi, doktor.
Aku terus mengalaminya, dan ia sangat menakutkan.
Ceritakan tentang mimpi kau.
Baiklah, ia bermula,
..ia bermula dengan ingatan... Rasanya itu ingatan pertama aku.
Ianya... gambaran yang aku alami...
...berlaku mungkin ketika aku berumur dua tahun.
Kau rasa itu cuma mimpi?
Tak, rasanya sesuatu berlaku apabila...
Aku menetap di markas gurun bersama ayah aku.
Entah bagaimana,
...mimpi itu berterusan, dan...
...secara tiba-tiba aku keseorangan.
Itu menakutkan. Kau tahu aku takkan sakitkan kau.
Hey.
Apa nama, sayang? Eh? Nama apa kamu?
Okey. Tak mengapa.
Aku nak cakap sesuatu, Edith.
Bruce, kekal di sini!
"C... T... G...
A... G."
Bruce.
Bruce aku.
Selamat pagi. Glen datang singgah.
- Dia buat apa di sini? - Kau tahu, Dr. Krenzler,
Kita berdua belum sempat untuk berkenalan dengan lebih baik.
Ya, sebab aku tak mahu kenal kau, secara baik atau pun tidak.
Jadi, pergi.
Hey, jangan risau.
Biar aku beri kau peringatan.
Ada perbezaan kecil antara tawaran persahabatan...
...dan penambahbaikan.
Aku dah buat kerja aku. Kerja yang kau buat ni berisiko.
Fikir. GI bergabung dengan teknologi...
...yang membolehkan mereka segera dibaikpulih ketika di medan perang,
...dalam satu-satunya penguasaan kami.
Itu bisnes yang luarbiasa.
Itu bukan yang kami jalankan di sini. Kami jalankan sains asas untuk orang ramai.
Kau tahu, suatu hari, aku mahu mengarang sebuah buku...
...dan aku menjudulkannya "Bila Ideal Bodoh Berubah Kebijaksanaan, Saintis Daif".
Pada masa yang sama, Bruce, kau akan dengarkan dari aku.
- Tentang Glen, aku... - Tak perlu bercakap tentangnya.
Okey.
Aku cuma nak cakap, jangan risaukan aku, aku akan uruskannya.
Bagaimana?
Aku akan hubungi ayah aku, suruh dia tambah sedikit tekanan.
Terakhir aku dengar, kau dan ayah kau tidak saling bertegur.
Rasanya ada sesuatu yang perlu aku cakapkan pada dia.
Saya rasa litar ini tak merbahaya.
Saya tak tahu. Mungkin kamu mahu melihatnya.
Okey, saya akan segera ke sana.
Gamma terlalu kuat! Bruce, aku tak boleh hentikannya!
Harper, keluar!
Keluar!
- Bagaimana dengan Harper? - Dia tak apa-apa.
Kau dah selamatkan dia.
Rasanya dia tak datang makmal untuk beberapa hari.
Aku tak faham kenapa kau masih terselamat.
Kau sepatutnya mati.
Ianya berhasil, semua nanomed.
Maksud aku, rasa lebih baik.
Aku rasa seperti, entahlah. Ia mungkin dah, memperbaiki aku.
Bruce, ia boleh membunuh semua benda yang bersentuhan dengannya.
- Betul ke doktor dah buat pemeriksaan? - Doktor dah buat pemeriksaan penuh.
Dia mahu tahu di mana dia boleh dapatkan benda dalam badan aku.
Aku sihat sepenuhnya.
Lebih lagi.
- Apa maksud kau? - Ingat lutut aku yang cedera?
Sekarang ia dah pulih.
Bruce, ini tak kelakar. Aku perhatikan kau tadi.
Kau sepatutnya mati, dan aku sepatutnya lihat kau mati.
Betty...
Aku minta maaf.
Sungguh.
- Aku takkan meletup, okey? - Ya.
Kamu perlu berehat. Dan aku okey, sungguh.
Belum pernah rasa sebaik ini.
Nama kamu bukan Krenzler. Ianya Banner.
- Apa? - Nama kamu...
...adalah Banner. Bruce Banner.
Bruce.
- Bagaimana kamu masuk? - Saya bekerja di sini sekarang.
Di semua makmal. Shif lewat.
Jadi saya boleh berada dekat dengan kamu.
Kamu selalu bekerja lebih masa dengan rakan kamu, Cik Ross.
Jangan. Tolonglah. Biar saya buat.
Kamu tak sihat.
Kamu mengalami kemalangan yang dahsyat.
Kamu masih terfikir kenapa kamu masih lagi hidup.
Kamu terfikir ada sesuatu, di dalam kamu.
Sesuatu yang berlainan,
...sukar dijelaskan.
Saya boleh terangkan, kalau kamu sudi.
Jika kamu...
...memaafkan saya.
Encik, rasanya tak ada yang perlu saya maafkan.
Jadi, kamu patut pergi sekarang. Saya akan tak apa-apa.
Kamu mesti tahu.
Mungkin kamu tak mahu mempercayainya, tapi saya boleh nampak, dalam mata kamu.
Mirip seperti mata ibu kamu.
Sudah tentu, kamu darah daging saya.
Tapi kemudian, kamu juga merupakan sesuatu, kamu tahu?
Kamu adalah anak fizikal, tetapi juga anak untuk minda saya.
Tak. Kamu bohong.
Ibubapa saya meninggal ketika saya masih kecil.
Bukan, itu tak betul. Itu tak betul. Mereka dah buat kamu percayakan itu.
Semua ekperimen, kemalangan, semua rahsia penting.
Mereka pindahkan saya selama 30 tahun.
30 tahun!
Jauh dari kamu. Jauh dari kerja kita.
Tapi mereka tak boleh tahan saya selamanya.
Sebenarnya, saya waras. Mereka mengakuinya.
Kamu lihat kan,
...kesemuanya,
...minda luarbiasa kamu telah dicari selama beberapa tahun ini.
Ia di dalam badan kamu.
Sekarang, kita akan memahaminya. Kita akan mengawalnya.
Tak, jangan jawab. Itu pasti Cik Ross lagi.
Ada sesuatu yang kamu perlu tahu tentang dia, Bruce. Seumpama penghalang.
Biar saya lindungi kamu dari dia.
Tak. Keluar.
- Bruce... - Keluar!
Duduk!
Kita perlu saksikannya, kemarahan kau.
- Betul ke kau dah okey? - Ya, cuma bangga dah dapat keluar.
Ada pesanan dari ayah aku. Dia akan datang jumpa aku.
- Ayah kau? - Ya.
- Bila? - Dia akan tiba dalam sejam lagi.
Benda yang lucunya ialah, dia yang hubungi aku.
- Hai, ayah. - Hello, Betty.
- Ini dia, cik. - Terima kasih.
- Sama-sama. Tuan? - Terima kasih.
Sama-sama.
Begini, ayah mahu, memperbetulkannya.
Tentang Glen, bukan?
Dia berkeliaran di makmal saya.
Glen tersedar sesuatu. Dia minta ayah untuk bertanya tentangnya.
- Ayah ke sini untuk, menyoal saya? - Bukan.
Kami cuma nak memastikan kejutan yang diterima.
En. Krenzler yang kamu bekerja untuknya ini,
...kamu tahu siapa dia sebenarnya?
Sebanyak mana kamu tahu tentang dia?
Saya rasa soalannya,
...apa yang ayah tahu tentang dia?
- Sekarang, ayah bukan... - Tidak bebas untuk beritahunya pada saya.
Bukan?
Ayah tahu...
Saya cuma berharap yang...
...mungkin kali ni ayah, ikhlas untuk bertemu saya.
- Kamu dah salah faham, Betty. - Betul ke?
Ya. Ayah memang nak jumpa kamu.
Saya amat berharap yang saya boleh percayakan ayah.
Semua...
...minda luar biasa yang kamu cari...
...bertahun-tahun,
...ada dalam kamu.
Hai, kamu dah hubungi Dr. Krenzler.
Sila tinggalkan mesej dan saya hubungi kemudian.
Bruce. Hey. Kau ada di situ?
Dengar, rasanya aku buat kau tersinggung.
Ayah aku, sepertinya dia mengesyaki sesuatu pada kau. Aku tak tahu.
Aku amat kurang sabar, macam biasanya, dan
Aku tak berterus-terang. Aku tak tahu, aku...
Aku terfikir yang mereka merancang sesuatu pada makmal kita.
Jadi, um, uh...
Hubungi aku. Okey?
selamat tinggal.
Betty!
Hantarkan anggota! Terdapat 4-15 di makmal!
Hantar Berkeley P.D. sekarang! Hantar sekarang!
Jaga-jaga!
- Edith? - David, apa yang berlaku ni?
- Aku nak cakap sesuatu, Edith. - Bruce, kekal di sini.
Bruce aku.
Bruce?
Terdapat beberapa letupan.
Mereka tak benarkan kita memasuki bangunan.
Aku risaukan kau.
Aku tak apa-apa.
Apa yang terjadi pada kau malam tadi?
Aku mengalami mimpi yang sangat jelas.
Rasa seperti dilahirkan.
Datangnya udara. Cahaya menghempas ke muka.
Menjerit...
Degupan jantung...
...rasa seperti, meletup...
Meletup...
- Kau ada di makmal ke? - Tak.
Tapi ada sesuatu...
Dan ada seorang lelaki. Bersama anjing-anjing.
Siapa?
Tukang pembersih baru. Dia beritahu yang dia ayah aku.
Biar aku bukakan.
Ayah aku.
Alamak...
Jadi, inilah pemuda bernama Bruce Ban...
Krenzler.
Kamu tercicir sesuatu di makmal malam tadi.
Mitchell!
Bawa anak saya keluar. Nanti saya menyusul.
- Saya lebih suka di sini. - Sekarang! Betty...
Tak apa. Aku akan okey.
Tetap awasi dia. Saya akan kembali.
- Apa? - Kawan kamu di sana.
Ada kemungkinan dia terlibat dengan kejadian yang teruk.
Kejadian tergantung.
Dan ayah janji, ayah akan tanganinya.
Ayah pastikan yang dia akan ditangkap.
Tetapi dengan keadaan dia sekarang, dia perlu dihindari.
Dan untuk beberapa hari seterusnya, setidaknya,
...kamu akan berjauhan dari dia. Demi kebaikan kamu sendiri.
Okey, ini untuk pekerja baru di shif malam, bukan?
Bagus. Terima kasih. Saya hargainya.
Dr. Ross...
Tak sangka. Silakan masuk.
Saya minta maaf kerana, datang ke rumah kamu, secara mengejut.
Saya datang untuk bertanyakan sesuatu.
Saya betul-betul tak tahu apa yang nak ditanya.
- Dia beritahu kamu. - Dia beritahu kamu bercakap dengannya.
Oh.
Silakan duduk.
Bruce berada di makmal malam tadi. Dia beritahu kamu juga berada di situ.
Tapi dia tak banyak ingat tentangnya.
Saya perlu cari tahu apa yang dah jadi.
Jadi kamu nak tahu, uh, apa yang terjadi padanya...
...supaya kamu boleh perbaiki dia?
Sembuhkan dia, ubah dia.
Ayah saya seorang militari.
Dia mengesyaki yang Bruce terlibat dalam sejenis ancaman terhadap keamanan awam.
Ayah kamu. Ross.
Kamu bawa ayah kamu di atas kematiannya?
Betapa sedikitnya pemahaman kamu, Cik Ross,
...dan betapa bahayanya ketidaktahuan kamu ni.
- Saya minta maaf. - Tak perlu minta maaf.
Anak saya ialah...
...unik.
Itu sebabnya kamu tak boleh berhubungan dengan dia.
Dan kerana dia unik, dunia tidak akan bertoleransi dengannya, bukan?
Tapi kamu,
...kamu mencuba, bukan?
Ya.
Dan perempuan cantik seperti kamu,
...perhatian kamu...
...sepenuhnya tak diinginkan.
Mampukah?
Tidak.
Tidak dengan, mata seperti kamu,
...memerhati, dengan harapan,
...kasih sayang.
Tapi aku takut kita dah terlambat untuk bantu dia.
Tiada apa boleh aku buat untuknya...
...dan untuk kau.
Bahkan,
...dia sendiri tak mahu ada kaitan dengan aku.
Pilihan dia.
Sekarang, kamu boleh pergi, Cik Ross, Aku ada kerja nak dibuat.
Dan jangan risaukan anjing-anjing. Kau akan okey.
Jangan pandang mata mereka.
Selamat tinggal.
Dia dilepaskan, dan sebulan kemudian makmal kamu dimusnahkan.
Memang kebetulan.
Jadi kau tak mahu beritahu di mana dia, bukan?
Berapa kali aku nak cakap? Aku mahu membantu, tapi aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu siapa aku. Betul kan, Banner?
Kau ayah Betty. Kau jeneral pangkat atasan.
Hentikan cakap kosong ini.
Aku orang yang menghumban ayah kau, dan ramai lagi sepertinya,
...dan kau pun akan terima nasib yang sama kalau terus berkeras. Faham?
Kalau kau yang dah humban dia, kenapa pula tanya aku?
Aku tak ingat. Aku selalu diberitahu yang ayah aku dah mati.
Jangan main-main dengan aku!
Kau berumur 4 tahun ketika kau melihatnya.
Lihat apa?
Kau memang ada di sana. Bagaimana orang boleh lupa tentang kejadian itu?
Apa?
Oh, beberapa ingatan tak jelas.
Beritahu saja.
Maafkan aku, budak.
Kau lebih menyedihkan dari apa yang aku fikirkan.
Sehingga kes ini selesai,
...makmal kamu dijadikan kawasan rahsia-militer....
...dan kau takkan dapatkan kebenaran sekuriti untuk masuk ke situ...
...atau makmal lain yang menjalankan sesuatu lebih menarik daripada...
....cuba untuk ketahui generasi gel rambut herba seterusnya.
Satu perkara lagi.
Seandainya kau...
...dekati anak perempuan aku lagi,
...aku akan habiskan nyawa kau.
Anjing!
Pergi cari dia!
Jangan sampai ada yang halang!
Pergi!
Hello?
Bruce?
Jadi, mereka mahu buang kau sepertimana mereka buang aku.
Apa yang tak kena pada aku? Apa kau dah buat pada aku?
Aku ada tetamu hari ni.
Tetamu yang tak diundang.
Aku takut aku dipaksa untuk lakukannya.
Apa kau buat pada aku?
Kau nak ketahui banyak, bukan?
Tapi rasanya tiada penjelasan yang menyenangkan kau walau sedikit...
...sebagai pengalaman.
Apa-apa pun, aku sendiri masih tak faham.
Seandainya mereka biarkan aku bekerja dengan tenang,
...dah tentu, kelebihan aku takkan terjadi.
Jadi, kau buat eksperimen persendirian, bukan?
Dan jalankan ke atas aku. Benda apa?
Sebuah perubahan. Genetik.
Perubahan bentuk. Rasanya kau tahu itu.
Serta kekuatan luarbiasa juga.
Dan sekarang, akhirnya dilepaskan, Aku boleh kumpulkan hasilnya.
Tidak.
Kau takkan buat sebegitu.
Aku akan memencilkan diri dan rawat dengan sendirinya.
Aku akan buang dan bunuh ia sebelum datang apa-apa ancaman.
Oh, aku yakin kau dan Betty teringin memusnahkannya.
Tapi betulkah kau sanggup musnahkan sebahagian dari badan kau sendiri?
Aku tak rasa begitu.
Dan mengenai Betty...
Aku mengirim lawatan mengejut...
...dari si empat kaki peliharaan aku.
Kau tahu, aku dah berjaya untuk mengekalkan DNA kau, Bruce,
...dan hasilnya memang luarbiasa.
Ianya tidak stabil, tapi amat kuat.
Bagaimana dengan DNA aku?
Mari kita tunggu dan lihat apa reaksi Betty terhadap hasil itu?
Tak. Kau gila. Aku takkan biarkan.
Jangan sentuh aku!
Masuk, tak guna! Aku nak bercakap dengan kau!
Dengar sini, ayah aku sedang memburu Betty.
Kau ingat kau boleh kalahkan aku dan biar Ross tinggalkan aku, huh?
Dengarkan aku! Betty dalam masalah!
Kau memang menyedihkan.
Betty dalam bahaya. Aku sumpah, dia akan dibunuh.
Aku boleh jelaskan tentangnya.
Aku rasa kau bukan dalam keadaan...
...untuk buat ancaman bodoh terhadap seseorang.
- Talbot. - Ya?
- Kau dah buat aku marah. - Oh, betul ke?
Aku nampak dia! Tembak!
Bruce?
Dia yang hantar anjing, bukan?
Tapi aku dah bunuh mereka!
Tidak.
Ini tentu akibat dari nanomed, dan juga pancaran gamma.
Tapi kita belum lihat kesan ini sebelumnya.
Bukan. Lebih dalam.
Gamma cuma melepaskan apa yang sedia ada dalam badan aku.
Lepaskan apa?
Aku.
'Itu'.
Tak apa.
Kenapa dengan bintang-binatang itu?
Ayah aku yang hantar mereka.
Dia ayah aku.
Dia nak aku berubah.
Dia nak aku berubah menjadi, Hulk.
Kenapa dia nak aku berubah?
Boleh kau ingat sesuatu?
Sesuatu ketika kau sedang berubah?
Rasanya seperti mimpi.
Tentang apa?
Kemarahan.
Kekuatan.
Dan kebebasan.
Hello? Tuan.
- Hello. - Ayah?
Betty! Kamu tak apa-apa?
Saya sedang takut. Saya perlukan bantuan ayah.
Kamu kat mana?
- Bagaimana keadaan kau? - Okey, rasanya.
Aku rasa mungkin...
...kemarahan kau telah menghidupkan nanomed.
Bagaimana? Ia direka untuk bertindakbalas terhadap kerosakan fizikal.
Kerosakan emosional boleh diwujudkan secara fizikal.
Seperti apa?
Trauma yang serius.
Ingatan tak jelas?
Ayah kau menyoal aku tentang sesuatu yang berlaku pada aku ketika kecil...
...yang sepatutnya aku ingati.
Betul ke?
Kedengarannya tak bagus, tapi, sejujurnya aku tak dapat ingat.
Perkara yang merisaukan aku...
adalah...
...kecederaan fizikal terbatas,
...tetapi dengan emosi,
Maksudnya ia terus berlanjutan...
...dan mewujudkan reaksi berantai?
Kau tahu apa yang paling aku takutkan?
Benda itu, bila ia berlaku,
...bila ia datang pada aku...
...dan aku hilang kawalan sepenuhnya.
Aku sukakannya.
Tak apa. Aku jaga kau. aku minta maaf.
Kau akan tak apa-apa. Cuma nak buat kau tertidur.
Sasaran dilumpuhkan. Sasaran sudah diawasi.
Aku akan bawa kau ke tempat yang selamat.
Okey? Bruce?
Bruce?
Baiklah. Selamat!
- Perhatian di bahagian dek. - Jalankan.
Dia dikurung di tengah-tengah tempat yang tidak diketahui.
Berapa lama ayah terus mahu biuskan dia?
Sehingga baki hidupnya, jika perlu.
- Ayah cakap ayah boleh dipercayai. - Saya ayah kamu.
Kamu boleh percayakan ayah untuk perkara betul, bukannya perkara yang kamu mahukan.
- Dia adalah manusia. - Ya, dia juga sesuatu yang lain.
Jikalau dia dilepaskan, salah satu suasana hatinya berubah...
...di kawasan berpenduduk.
Ya, saya sedar tentang potensi bahayanya. Saya juga sedar yang dia dah selamatkan saya.
Ya, daripada pudel Perancis mutan.
Ayah terhutang budi untuk itu.
Dia juga dah masukkan tiga orang ke hospital, dan Talbot nyaris tak boleh berjalan!
- Maksudnya, apa yang kamu mahu ayah buat? - Saya mahu ayah bantu dia!
- Kenapa dia seorang ancaman bagi ayah? - Sebab ayah tahu apa asalnya dia.
Dia adalah anak ayahnya, setiap molekul terakhir olehnya.
Dia beritahu yang dia tak mengenali ayahnya,
...tapi dia bekerja di bidang yang amat sama dengan ayahnya.
Jadi, sama ada dia berbohong, atau lebih teruk lagi, dia...
Apa?
Ditakdirkan untuk ikut jejak ayahnya?
Aku akan cakap ianya 'sial'.
Dah tentu. Tapi saya seorang saintis.
Sebagai saintis, saya percaya kita boleh atasi masalah ini dan bantu dia.
Ayah tahu kamu boleh.
Sama ada kamu tahu, atau peduli,
...ayah terlalu bangga dengan apa yang kamu dah lakukan.
Tapi ini terlalu besar buat kamu.
Saya tahu yang kerjaan berfikir yang mereka memiliki senjata.
Jika tidak, dia tentu dah mati sekarang.
Mereka boleh selidik dan sentuh semua yang mereka mahukan.
Buat sementara ini, biar saya yang bantu dia.
Tiada yang lebih mengenali dia selain saya.
Apa yang David Banner dah lakukan padanya?
Lindungi sebelah kiri! Kosongkan sebelah kiri.
Lindungi sebelah kanan!
Apa yang berlaku di sini?
Tangan saya.
Kamu lihat, kekuatan DNA anak saya,
...bersatu dengan, pembinaan semula nanomed.
Kamu lihat, saya boleh ambil bahagian pada essensi untuk semua benda.
Saya cuma nak arahkan...
...angkat tangan kamu, okey?
Mudah dan perlahan.
Kau betul-betul percaya yang aku terpisah dari kau?
Aku kat mana?
Kau kat rumah.
Sukar nak percaya yang kita pernah tinggal di sini.
Aku mungkin ada nampak kau, atau kenal kau.
Seandainya aku boleh mengingati.
Ini rumah lama aku, bukan?
Mari pergi.
Tolonglah cuba.
- Apa tu? - Tiada apa-apa.
Betul ke?
Tak guna.
Baiklah, Betty... apa yang kau ingin tahu?
Apa di dalam bilik itu?
Kau takut apa yang aku akan nampak?
Tengok? Tiada apa-apa.
Kosong.
Apa maksud ayah yang saya tiada kebenaran?
NSA dah serahkan kajian kepada, ancaman terhadap Atheon.
Tapi ayah ketua di markas ini. Saya fikir ayah ada kuasa.
Tapi ayah tak tetapkan polisi, dan masih menerima arahan.
Ayah tak percaya yang Talbot memperlakukan ayah sebegini!
Oh, ada ramai orang yang berkuasa mahu libatkan diri dalam hal ini.
Dan duit yang dihasilkan, sangat banyak!
Kamu tahu bahagian terburuk dari semua ini?
Ketika ayah mengurung David Banner dan hantar anaknya pergi.
Ayah tak jadikan dia sebagai peringatan kedua. Dia cuma jaminan yang dah rosak.
Dia bukan begitu lagi, kan?
Apa yang aku boleh buat?
Kamu boleh pulang sekarang.
Ayah dah suruh kamu pergi, ucap selamat tinggal, tapi ayah dah dapat tahu...
...yang, hubungan lebih untuk sekarang ialah bukan persoalannya.
Betul.
Hai, Bruce. Bagaimana keadaan kau? Makanan kat sini sedap?
- Apa kau nak? - Soalan yang bagus.
Begini, sel kau diperlukan untuk memicu gangguan isyarat kimia tertentu.
Kau tahu, jadi kau boleh berubah hijau semula untuk aku...
...dan aku dapat mengkikis sebahagian dari kau yang sebenar...
...menganalisisnya, melakukan patent, dan hasilkan banyak duit.
- Kau tak kisah? - Aku takkan benarkan.
Aku tak pasti yang kau ada banyak pilihan.
Ayuhlah, Bruce. Kau tak rasa marah ke sedikit?
Lagipun, kau cuma ada aku untuk bermain,
...sekarang Betty tinggalkan kau dan kembali ke Berkeley.
Kau bohong.
Kau tahu, bagi aku ini adalah situasi sama adil.
Kau berubah hijau, dan mereka semua masuk dan bunuh kau...
...dan aku akan buat bedah siasat.
Kau jangan...
...dan aku mengelap lantai bersama kau,
...dan mungkin kemalangan yang mematahkan leher kau.
Sains yang teruk, mungkin, tapi secara peribadinya memuaskan.
Cepat, Bruce! Mari lihat apa kau ada.
Tidak akan.
Kau tahu, kau boleh mengawalnya secara sedar,
...tapi, secara tak sedar, rasanya lain yang akan jadi.
Baiklah, mulakan renjatan pada gelombang otaknya.
Bruce.
Cik Ross kesayanganku. Selamat kembali.
Ada dua pengawal di luar sana.
Kau tak perlu risau. Aku tak marah kau lagi. Tidak lagi.
Apa kau nak?
Ia dah berakhir bagi aku sekarang. Aku tahu.
Dan segera akan berakhir juga buat Bruce.
Sebab itu aku datang pada kau,
...untuk meminta kau, supaya memujuk ayah kau itu,
....sebagai lelaki, sebagai seorang ayahnya,
...bahawa jika aku menyerah, sekarang, secara damainya,
...dan sebelum dia letakkan aku jauh terpencil selamanya,
...dia perlu benarkan aku untuk lihat Bruce, buat kali terakhir.
Boleh kau lakukannya?
Terserah pada ayah aku sekarang.
Aku faham. Dia adalah boneka sekarang.
- Aku tak salahkan dia. - Kau tak patut.
Kau patut salahkan diri sendiri dengan apa yang kau dah buat dengan anak kau.
Dan apa yang aku dah buat pada anak aku, Cik Ross?
Tiada apa-apa. Aku cuma nak memajukan diri aku sendiri.
Diri sendiri! Bukan diri!
Kau faham? Untuk menambahbaik sifat.
Sifat aku! Pengetahuan seseorang!
Cuma ada satu jalan yang benar,
...yang memberikan manusia kekuatan untuk melampaui batas Tuhan!
Kau tahu apa diluar batas kau? Orang lain.
Semua yang kau berikan pada Bruce adalah ketakutan.
Ketakutan dari kehidupan.
Ketakutan?
Mungkin, Cik Ross. Dan kesunyian juga.
Ya, kedua-duanya dirasai.
Tapi aku pernah jalani kehidupan, secara sempurna, dahulu.
Aku amat penuh dengan rasa cinta,
...dan dia terlalu mahukan anak.
Anak aku.
Aku dapat tahu ketika dia mengandung,
...bahawa itu bukan anak yang aku berikan,
...tetapi sesuatu yang lain.
Sebuah raksasa, mungkin.
Aku patut hentikannya ketika itu,
...tapi aku takut itu akan menjatuhkan aku.
Dan ketika aku melihat kehidupan kecil ini terungkap,
...aku mula membayangkan kengeriannya,
...dan rasa ingin tahu aku bertukar, menjadi kasih sayang.
Tapi mereka dah musnahkan peluang aku untuk sembuhkan dia.
Ayah kau dah buang aku.
Apa kau buat ni?
Aku masih ingat hari itu, dengan jelas. Setiap kejadian, setiap ketegangan,
...berjalan masuk ke rumah,
...perasaan ketika memegang pisau di tangan.
Aku tahu aku jalankan tanggungjawab sebagai ayah, dan memenuhi rasa ihsan.
David, hentikan! Jangan!
David, jangan! Cakap dengan aku! Dengar!
Tapi kemudian dia mengejutkan aku.
Tidak!
David, jangan!
Seolah-olah...
dia, dan pisau...
...bercantum.
Jangan!
Kau tak mampu bayangkan kesudahan yang tak tertanggung.
Dan setelah saat itu,
...aku musnahkan kesemua yang berharga bagi aku...
...dan mengubahnya tidak lebih sebagai kenangan.
Itu dia! Nampaknya dia dah mengalami beberapa mimpi ngeri.
Okey, lakukannya sekarang. Mulakan pengeluaran enzim.
Tuan, negatif pada gerudi kemasukan.
Tak guna, gerudi lebih kuat! Berikan RPM penuh!
Ayuh, Holeman! Ayuh!
Perlukah aku neutralisasikan?
Jangan, aku tak boleh buat apa-apa terhadap goop!
Baiklah, tidurkan dia.
Ini tak hentikan dia!
Siapkan ruangan, hantar pasukan pertahanan kita.
Senjata tak mematikan sahaja. Saya ulangi, tak mematikan sahaja.
Aku perlu ambil sampel dari dia.
Tuan!
- Alamak! - Serang dia guna 'foam'.
Sebarkan 'foam' penahanan.
Talbot, cakap dengan aku.
Dalam kawalan, jeneral. Saya beritahu jika kami perlukan kamu.
Tidak diterima. Kau turun ke bawah dengan segera.
Aku mahu pengosongan penuh sekarang. Aku dah diamkan kau.
"Lockdown".
- Kamu tak dengar apa jeneral beritahu? - Aku kata "lockdown"!
Beri laluan! Aku perlukan sampel dia!
Bertenang, kawan.
Ini mungkin akan buat kau sakit sedikit, Bruce.
- Berundur! Berundur! - Turunkan senjata!
Berikan aku M2. Selamat tinggal, si besar.
Kosongkan!
Kunci seluruh bangunan dengan segera.
Sasaran masih bergerak, menuju ke tingkat biru.
Kosongkan dewan utama.
Hantar bantuan, senjata berat. Arahan dari markas jeneral.
Atur garisan menembak di kiri dan kanan!
Senjata berat, bergerak!
Kontaminasi, tuan. Bacaan sistem pada kedudukan merah.
Data berada pada pembekal kuasa sokongan.
Dia muncul!
- Matikan semua kuasa ke dewan utama. - Tuan?
Tunjukkan dia jalan keluar. Kita lawan dia di luar.
Pemandu, berhenti.
Penembak, hala ke kiri! Hala ke kiri!
Berundur!
Tuan President, saya ada beberapa berita buruk, tuan.
Beritahu saja, jeneral.
Saya dah beritahu Presiden tentang "Orang Marah". Saya tahu ini tentang apa.
Ya, puan. Saya meminta National Command Authority untuk mengambil-alih.
"Orang Marah" tidak selamat.
Saya perlu kesemua yang kita ada untuk hentikan pergerakan dia.
Kamu jangkakan pengorabanan orang awam, jeneral?
Tidak jika aku boleh hentikannya, puan.
Anggap ia selesai. Terus maklum pada kami.
Hubungi Goodman Control.
Masukkan data ke dalam aset.
Hubungi H.Q.
Pastikan mereka lakukan pengosongan segera...
...di sekitar kordinat grid 653-216.
Pastikan kawasan itu dikosongkan.
Pastikan kawasan dikosongkan.
H.Q. mengesahkan kawasan dikosongkan. Asset dalam talian, tuan.
Kawan-kawan, mari kita beraksi.
Aku mahu sasaran dihentikan pergerakannya.
Alamak.
Mayday! Mayday! Ah, tidak!
Tango Four dah tumbang. Minta C-SAR beri respon pada 20 kami segera.
Kami okey, tapi, tak guna, pastikan dia berundur sebelum merobek kami!
Aku tak boleh tembak. Kau ada kawasan jelas untuk menembak?
Awas, Pesawat Tango.
Banting kiri! Banting kiri!
Tango Three, berundur dan atur tembakan.
Jangan tembak selagi kami belum menarik perhatian dia.
Tango One dah bersedia. Senjata disiapkan.
Roger. Bersedia. Senjata sedia.
Serang semampu mungkin.
Tango One, berundur! Kosongkan laluan aku!
Pesawat Tango, berundur. Aku hujankan dia dengan tembakan.
Baiklah.
Tango One, selamat. Tembak.
Tango One, Tango Three. Tembakan dah dilepaskan.
Tak guna! Dia tangkap peluru aku!
Mayday! Mayday!
Kami diserang! Kami akan terhempas!
Katakan bilangannya.
Tango Three, berikan laporan situasi.
Helikopter kami lumpuh, tapi keadaan kami okey.
Pesawat Tango, kau dah perhatikan sasaran?
Tango One, dia berada pada batu-batu.
Tembak serentak. Jadikan ia tempat parkir.
T-Bolt, tempat parkir dah siap.
Kami masih ada bahan api dan peluru. R.T.B.
T-Bolt, ini Goodman Control.
Pemberitahuan, sasaran belum tumbang. Dia masih lagi bergerak.
Sial!
Aku dah tahu.
Nampaknya dia menuju ke rumahnya.
Lancarkan penggerak pantas. Arahkan mereka hadang dan serang.
Hello?
Betty... Bruce dah terlepas. Dia menuju ke arah kamu,
...kemungkinan untuk kamu.
Sejauh mana kamu dengan markas?
Saya sudah di sini. Mereka bawa ayahnya ke dalam sekarang.
Itu berita bagus. Tetap di situ, Betty.
Legend One sedia beraksi. Legend Two, memutar ke kiri.
Aku rasa aku boleh patah balik untuk serangan tembakan.
Dapatkan sasaran. Tembak semampu kau.
Tingkatkan ketinggian. Pesawat awam berhampiran.
Naikkan! Naikkan! Kamu menuju ke jambatan!
Tak boleh naik!
Okey, kamu dah dapat dia. Bawa dia tinggi ke udara.
Lihat apa udara nipis boleh lakukan terhadapnya.
Menghidupkan afterburner.
Melebihi paras penerbangan tahap 600.
Ini diluar kebiasaan aku.
Bertahan, Legend.
Aku tak boleh kekalkan. Dia mengancam sifat aerodynamik.
Dia akan terlelap sebelum kau.
9-50. Aku tak boleh bertahan. Aku patah balik!
Manusia lemah.
Dia di dalam air. Semua unit, siapkan senjata.
Jangan ambil risiko.
Kau diizinkan untuk menembak pada sasaran, Lagenda.
- Ayah? - Betty?
Kita tiada banyak pilihan.
Ayah perlu musnahkan dia.
Tak boleh. Ini cuma membuatkan kemarahan dia bertambah,
...dan buat dia semakin kuat.
Dia datang untuk kamu. Kamu tahu itu.
Jadi benarkan saya pergi pada dia.
Tolonglah.
Beri dia peluang untuk bertenang.
Perhatian semua pesawat. Ada ancaman di San Francisco.
Ini 'DEVO armed guard'.
Kawasan ini terbatas untuk pesawat udara.
Semua pesawat diarah mengosongkan udara dengan segera.
Echo, One-Niner. Senjata sudah sedia.
Sasaran sudah dikenalpasti. Tunggu laporan tuan untuk menyerang.
Diulangi, menunggu arahan tuan untuk menyerang.
Arahan kod kuning. Menunggu pengesahan.
Semua unit, jangan tembak.
Ini T-Bolt ke semua aset. Anda diarahkan terus untuk tidak tembak.
Saya ulangi, jangan tembak.
Echo One-Niner. Diterima.
Gerak, gerak!
Mesin 24 menunggu arahan. Kami di posisi sekarang.
Kau dah jumpa aku.
Bukan susah nak jumpa kau.
Ya, betul.
Mari pergi jalan-jalan.
Itulah aturannya, tuan-tuan. Dia tinggal di markas...
...sehingga kita dapat jawapan dari C-3 cara untuk singkirkan dia.
Pada masa yang sama, jika dia buat sesuatu selain duduk di kerusi,
...kita akan nyalakan jus dan bakar dia serta-merta.
Kami dah mendirikan perimeter 200-yard, tuan.
Jika kita sebarkan jajaran elektromagnetik, takkan ada kerosakan sampingan.
Mereka datang!
Ayah buat untuk kamu, Betty.
Tapi satu atau lain cara, kita perlu bersedia dengan keburukan.
Aku patut bunuh kau.
Dan aku yang patut bunuh kau.
Aku harap kau lakukannya.
Aku lihat dia malam tadi.
Lihat muka dia.
Rambut berwarna coklat...
Mata berwarna coklat...
Dia senyum pada aku.
Dia rendahkan diri dan cium pipi aku.
Aku hampir ingat baunya.
Seperti bunga-bunga gurun.
Pewangi kesukaannya.
Itu mak aku, dan aku sama sekali tak tahu nama dia.
Tak mengapa, nak. Teruskan dan menangis.
Menangislah. Menangis buat kau lebih baik.
Jangan sentuh aku!
Mungkin dulu kau ayah aku,
...tapi tidak untuk sekarang, atau sampai bila-bila.
Oh, macam tu ke?
Aku ada berita untuk kau. Aku ke sini bukan untuk jumpa kau.
Aku ke sini nak jumpa anak aku. Anak sebenar aku.
Yang ada dalam diri kau.
Kau cuma kulit luaran,
...sebuah kulit dari kesedaraan yang nipis,
...sedia untuk menetas pada masa itu juga.
Kau boleh fikir sesuka hati. Aku tak peduli. Pergi saja!
Bukan, nak. Dengar cakap aku. Aku menemui penawar.
Untuk aku.
Sel aku juga boleh berubah, menyerap sejumlah besar tenaga.
Tapi bukan seperti kau, tidak stabil.
Nak, aku perlukan kekuatan kau.
Aku berikan kau kehidupan. Sekarang kau mesti pulangkan semula!
Hanya sejuta kali radiasi, lebih kuat!
- Hentikan. - Hentikan? Hentikan apa?
Hentikan, apa?!
Fikirkan mereka di luar sana dengan seragam mereka,
...mematuhi dan menerima arahan,
...mewujudkan peraturan kecil mereka di atas dunia!
Fikirkan semua kerugian yang mereka dah lakukan!
Untuk kau! Untuk aku!
Untuk umat manusia!
Dan ketahuilah, kita boleh lakukan pada mereka...
...dan bendera mereka, lagu kebangsaan dan kerajaan mereka...
...hilang dengan sekelip mata! Kau dan aku!
Aku lebih rela mati.
Oh, itu jawapan kau?
Jadi kau patut mati dan dilahirkan semula...
...sebagai wira, yang berjalan di bumi,
...jauh sebelum peradaban agama-agama putih...
...mempengaruhi jiwa umat manusia!
Pergi!!!
Hentikan tangisan kau,
...sampah manusia kecil yang lemah.
Baiklah, aku pergi!
- Perhatikan aku pergi! - Tekan.
Tekan lagi!
Tak boleh, tuan. Tiada kuasa. Seperti medan elektromagnetik berlawanan.
Bergerak dan serang sasaran! Bergerak!
Tuan, mereka dapat dikesan pada radar. Tasik Pear.
Hubungi anggota tugasan.
Ya!
Betul tu. Teruskan berlawan.
Lebih banyak kau lawan, lebih banyak kau aku ambil.
Pelik. Kami mengesan penurunan phenomenal dalam suhu.
Tetapi aktiviti radiologikal serentak.
Mereka menyerap semua tenaga ambien.
Tidurlah, Bruce, dan lupakan segalanya.
Tiada lagi pergelutan, dan serahkan semua kuasa kau.
Kau fikir kau boleh bertahan dengannya? Ambillah!
Ambil kesemuanya!!!
Oh, ya! Ya!
Ambil semula!
Ia tak berhenti!
Ambil semula!
Tuan-tuan, lepaskan.
Gamma dilepaskan.
- Mwah! - Mimpi indah.
- Hello? - Betty, kamu ke?
- Hai, ayah. - Gembira dapat hubungi kamu.
- Gembira ayah hubungi saya. - Terima kasih.
Dengar, Betty. Kamu dan ayah...
...yalah, kita berdua tahu yang Bruce tak terselamat dari letupan itu.
Tapi, yalah, kamu tahu...
- Apa dia? - Yalah, kamu tahu.
Kegilaan seperti biasanya. Menemukan sesuatu.
Sekarang semuanya hijau.
Ya.
Dengar,
...jika dia masih terselamat,
...dan dia cuba untuk hubungi kamu, maklumlah pada ayah,
...kamu akan lakukannya, bukan?
Tak, saya takkan lakukannya.
Tapi ayah tahu bagaimana saya sekarang, saya tak boleh lakukannya.
Maksud saya, telefon dijaga, komputer disekat.
Saya di bawah pengawasan.
Saya akan beritahu walaupun,
...yang, dia masih hidup,
...sayalah orang terakhir yang dia mahu jumpa...
...sebab saya terlalu rindukan dia, saya, cintakan dia.
Ya.
Ayah minta maaf, Betty.
Ayah minta maaf sangat-sangat.
Saya tahu.
Si.
Mari jalan-jalan.
Sarikata oleh: "Faiz Marzuki"